Dédicace à Marguerite de Valois

Margaritae Valesiae [de Marguerite de Valois]
Navarraeorum Reginae [reine des Navarrais]
Icon [icône (petits poèmes latins courts, sur des sujets bibliques ou des figures célèbres)].
Corpus, mens, sanguis, [corps, esprit, sang]
Praestans, coelestis, Avitus, [remarquable, céleste, ancestral]
Gestit, avet, certat, [brûle, rêve, essaie]
Superare, aequare, referre, [de vaincre, d’égaler, de rejoindre]
Nymphas, astra, deos, [les nymphes, les astres, les dieux]
Forma, virtute, triumpho. [Par sa beauté, par sa vertu, par le triomphe]

J. Gessens.

—

Texte établi par Sophie Cinquin, avec la collaboration d'Éliane Viennot (orthographe et ponctuation modernisées; majuscules respectées sauf cas introduisant des confusions). La traduction et l'explication sont de Catherine Magnien.

mis en ligne le 8.1.2012

Jean de La Gessée Les Odes-satyres et quelques sonets de Jean de La Jessée. A la Royne de Navarre. 2 vols. Paris, Frédéric Morel, 1578 et 1579.	Margaritae Valesiae [de Marguerite de Valois] Navarraeorum Reginae [reine des Navarrais] Icon [icône (petits poèmes latins courts, sur des sujets bibliques ou des figures célèbres)]. Corpus, mens, sanguis, [corps, esprit, sang] Praestans, coelestis, Avitus, [remarquable, céleste, ancestral] Gestit, avet, certat, [brûle, rêve, essaie] Superare, aequare, referre, [de vaincre, d’égaler, de rejoindre] Nymphas, astra, deos, [les nymphes, les astres, les dieux] Forma, virtute, triumpho. [Par sa beauté, par sa vertu, par le triomphe] J. Gessens. — Texte établi par Sophie Cinquin, avec la collaboration d'Éliane Viennot (orthographe et ponctuation modernisées; majuscules respectées sauf cas introduisant des confusions). La traduction et l'explication sont de Catherine Magnien. mis en ligne le 8.1.2012










	Le texte ci-dessus est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d’Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France